--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Opgroeien op straat valt niet mee.
Er is veel misdaad...
drugs...
en nog meer geweld.
Ja, de straten zijn hard.
Maar nergens zijn ze harder dan bij mij. De straten van...
Malibu.
Het is echt zwaar hier.
Maar dat hoort bij de dagelijkse strijd.
Er gebeuren hier dingen die niemand zou moeten zien.
We hebben verslaafden...
ballen...
iedereen heeft een slaghout.
Dit is mijn getto. Het winkelcentrum.
Meestal durft de politie hier niet eens te komen.
Er zijn allerlei groepen mensen hier.
We hebben de strandgangers...
de MKB'ers, Misbruikte Kinderen van Beroemdheden...
en mijn team natuurlijk.
Dat is Mocha. Die is echt helemaal gestoord.
Hij zat vast op school.
Dat daar is Hadji, het Beest uit het Midden-Oosten.
En dat is Monster. Zij zat in de chips...
totdat ze die opat.
Dat ben ik. B-Rad G.
Ik heb hier de touwtjes in handen.
Soms dissen eikels ons.
En dat mag je niet pikken, ongeacht wie er tegenover je staat.
Er gaat hier dadelijk een drama plaatsvinden.
Zo is het.
Dit is ons winkelcentrum. Altijd geweest en dat zal altijd zo blijven.
Meneer Amerislani.
Onze bediende gaf u per ongeluk de verkeerde geurkaarsen mee.
Alsjeblieft.
Heeft u ook uitrijkaartjes? - Natuurlijk, meneer.
Dat bedoel ik. Wij krijgen wat ons toebehoort.
Dat is mijn stekje.
Het stelt niet veel voor, maar meer heb ik niet.
Dat is mijn vader, Bill Gluckman.
Hij is met zijn campagne bezig.
Ik ben erg op hem gesteld, maar hij is wat ouderwets.
Hij moet zich op de straat kenbaar maken. En dan kom ik in beeld.
Zie je, vrienden...
Californië is mijn familie.
Over familie gesproken, ik wil u mijn vrouw Bess voorstellen.
En kleine Brenda, mijn dochter.
Waar is uw zoon Brad?
Dank u voor uw vragen. Helaas zijn we door de tijd heen.
Hé, alles kits? Dit is B-Rad G, sterk bezig vanuit 'Bu.
Hoi pa, ik ben het. B-Rad.
Hallo, Brad.
De voorstelling is voorbij. Dat was het.
Zie je dat? Ik weet hoe je een feest moet bouwen.
En ik weet dat pa daarvan houdt.
Het is een ramp.
De 'Times' en de 'Chronicle' houden het op een ludieke actie.
Gelukkig. - Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Geen flauw idee. Ik wist niet eens dat hij in de stad was.
Kunnen we hem niet in de gaten houden? Kan iemand mij vertellen waar hij is?
Dat was geweldig.
Ik heb je zojuist weer een miljoen stemmen bezorgd.
Wat doe jij hier, zoon?
Ik wist dat ik moest komen zodat jij door kunt stomen.
Dus heb ik Kapitein Tony opgebeld, die kwam meteen met zijn vette bak...
en voilà, hier ben ik.
Ik ga ook aan de campagne meewerken. 24 uur per dag, zeven dagen per week.
Wat zoentjes geven hier en daar.
Vuist erop.
Goed zo. Tom, jij bent oké.
Gaan jullie maar verder met je campagne.
Je moet hier een stokje voor steken.
Vertel je zoon dat hij niet aan de campagne kan meewerken, punt uit.
Wacht even. Ik waardeer zijn enthousiasme. Misschien een beetje misplaatst.
Is er echt niets wat hij kan doen zonder de campagne te schaden?
Nee.
Aan de telefoon? - Nee.
Enveloppen vullen? Borden maken?
Borden.
Onder Bill Gluckmans bewind...
krijgen vrouwen betere gezondheidszorg.
Vrouwen krijgen betere kinderopvang.
En vrouwen krijgen betere banen.
Sterker nog, vanaf vandaag heeft mijn campagne een nieuwe slogan.
BILL GLUCKMAN VOOR SNOLLEN EN SLOERIES
Bill Gluckman voor snollen en sloeries?
Er had moeten staan: Vrouwen op de eerste plaats bij Gluckman.
Nee man. Dat is ouderwets, pa.
Je moet je poot stijf houden.
Zo, Bradley...
Waarom noem je me steeds zo?
Zo heet je toch?
Het is mijn slavennaam.
Dat heb ik nu al vijftig keer gezegd.
B-Rad.
Wat is er?
Wat zijn je doelen, B-Rad? Wat wil je bereiken in je leven?
De beste rapper ooit te zijn.
Ik heb iets mede te delen...
en de hele wereld moet dat horen.
Ik ben een lyrisologist.
Ik kan overal over rappen.
Zie je? Ik ben de shiznit. Jullie krijgen allemaal een auto van mij.
Ik begrijp het.
Wanneer voelde je voor het eerst dat je deze...
shiznit was?
Dat gaat echt ver terug.
Ik had al ritme in mijn hoofd toen ik nog in pampers liep.
Sindsdien was het 24 uur per dag hiphop.
Tijdens mijn jeugd kon ik niet met mijn ouders communiceren.
Ze zaten altijd op een ander kanaal.
Eet je groenten op, Bradley. Dat ruikt lekker.
En je mag niet eerder van tafel.
Vergeet het maar.
Zo is het genoeg.
Wat ik voel, Brad...
is dat...
je ouders er niet altijd voor je waren.
Nee. - Dat is belachelijk.
En je bar mitswa dan?
Wat is het thema van je bar mitswa? Star Wars? Baseball? Superhelden?
Dat is O.P.P., trut. - Pardon?
Ik denk dat je wilt delen.
B-Rad, je bent een geweldige zoon. Alleen...
Bess, laten we er niet omheen draaien. Brad...
je gedrag is een schande voor de familie.
Niet zo hatelijk.
En je bent van de campagne af.
Wat? Dus zo zit het? Nu heb je het voor elkaar.
Jullie hebben de harde liefde in mij opgeroepen.
Wat kunnen we doen dokter? - Ik weet het niet.
Dit is de ergste vorm van gangster-frenie ooit.
Drie kleuren voor ons land. Waar is het rood?
Hallo, Bill.
Hoe ging het bij dokter Feldman? - Uitstekend.
Als hij Brad vijf keer per week ziet de komende drie à vier jaar...
zal er zeker verbetering zichtbaar zijn.
Maar de verkiezing is al over acht weken.
Juist, goed gezien. - Geeft niets.
We hebben een aantal mogelijke oplossingen bedacht...
en misschien hebben we iets goeds. - Ik ben één en al oor.
Vertel.
Brad gedraagt zich toch getto.
Maar hij is nog nooit ten oosten van Beverly Hills geweest.
Maar als we hem nu eens een portie werkelijkheid geven?
Het getto van dichtbij laten meemaken.
Brad er echt naartoe sturen, bedoel je? - Precies.
Dat klinkt wel gevaarlijk. - Welnee. Compleet veilig.
Hoe gaan we dat doen? - We huren acteurs in als gangsters.
Zij zullen Brad ontvoeren en hem een ritje in de achterbuurten bezorgen.
Hem een voorproefje geven van wat het harde leven echt inhoudt.
Misschien wordt hij spierwit van de schrik. - Neem me niet kwalijk?
Heb jij niets te doen?
Genoeg politieke correctheid.
Feit is, als we nu niets ondernemen, verliezen we de verkiezing dankzij Brad.
Wie wil nou voor gangster spelen?
Weet je nog dat anti-misdaad spotje van een maand geleden?
We hebben dat klaarstaan. - Inderdaad. Kijkt u maar.
Al veel te lang zorgt straatgeweld voor strubbelingen onder de Californiërs.
Bill Gluckman wil dat we deze geschillen achter ons laten.
In plaats van te denken vanwaar je komt...
of bij welke groep je hoort...
waarom niet gewoon makkers zijn?
Wat zeg je ervan?
Je kapsel ziet er goed uit.
Zo heb ik er nog niet over nagedacht.
Geef elkaar de hand.
Ziet u?
Californië is mijn familie.
Als we samenwerken als een familie, kunnen we tot ongekende hoogten komen.
Dit is mooi. Deze jongens hebben we nodig.
Even alles op een rijtje.
Wij moeten die jongen zo bang maken dat het weer een blank ventje wordt?
Als jullie het niet aan kunnen...
Natuurlijk kunnen we dat aan.
Ik kom uit Juilliard, verdorie. - Ik kom uit het Passadena Playhouse.
Goed.
Ik heb wat achtergrondinformatie over onze jongen Brad.
Materiaal.
'Mali-bootay'?
Hij ziet zichzelf als een rapper of zo.
Tering. - De bedoeling is een standaard ontvoering.
Met ontvoering bedoel je dat we hem vasthouden voor losgeld?
Goede vraag.
Precies.
Als hij begint met zijn getto-stijl en zich als een zwarte gaat gedragen...
wil ik dat dat op jullie zenuwen werkt.
Laat hem de achterbuurten zien, het getto, als je wil...
en toon hem hoe het er echt aan toe gaat. - In de getto?
Ieder krijgt vijftien mille.
We doen mee. - Mooi.
Maar aan de andere kant... - Zeg maar.
Als jullie het verknoeien en één haar op Brads verwende hoofd wordt gekrenkt,
dan zorg ik er persoonlijk voor dat jullie de bak in vliegen.
Is dat helder? - Kraakhelder.
Dat hoor ik graag.
Meneer Gibbons.
Hoe zit het met het geld?
Jullie krijgen vijf vooraf...
en 25 als jullie hem terugbrengen...
als een blanke.
Zo wit als sneeuw.
Het was een genoegen zaken te doen, heren. - Laat mij maar.
Ik bel nog. Of nog beter, ik geef een belletje.
En wij geven een belletje terug. - Tot bels, man.
Bedankt.
Gefeliciteerd, vriend. We hebben weer een nieuw klusje.
Niet zo snel, we spelen hier met vuur.
We kunnen beschoten worden in het getto.
We redden onszelf heus wel.
Dit wordt de ultieme acteeruitdaging.
Ik kan daar zo pissig om worden. - Waarom?
Na al die jaren oefenen en studeren...
blijven ze ons nietszeggende rolletjes geven.
Ik zou graag eens iemand willen spelen met normaal taalgebruik...
die geen Timberlands draagt met losse veters, dat is zo slordig.
Alles is beter dan van Bill Gluckman een dunk om je oren krijgen.
Kennen we eigenlijk wel iemand die in het getto woont?
Mijn nicht.
Shondra.
Dat is het domste wat ik ooit gehoord heb. Ik heb wel wat beters te doen.
Wat dan? Werken bij 'Worstjes op een Broodje'?
Jij hebt het altijd over hogerop komen.
Dit is je kans. - Ik beter mijn leven ook, idioot.
Het is uit met dat bendelid Tec, ik studeer voor schoonheidsspecialiste...
en dan ga ik mijn eigen zaak beginnen.
Kun je niet beginnen met mij een Pepsi en friet te geven?
Hou je mond, stommeling.
Wat?
Je moet meedoen.
Vergeet deze onzin voor minimumloon...
neem deze bijverdienste aan en open die schoonheidssalon van je.
Wat schuift het? - Nu doen we zaken.
Duizend. - We betalen je duizend.
Maak er drie van en ik doe mee. - Drieduizend dollar?
Of je kunt ernaar fluiten.
Afgesproken.
Afgesproken. Waar blijven die frieten?
Dank je.
Gladys? - Ja, schatje?
Heb wel eens het gevoel dat je ergens niet thuishoort?
Vaak.
De meeste mensen voelen zich enkel goed tussen mensen die op hen lijken.
Als ze bij vreemde mensen zijn...
worden ze bang en nijdig, willen ze dominant doen.
Wat doe je daar dan aan?
Je kunt er niets aan doen behalve jezelf blijven en trots zijn op wie je bent.
Wanneer gaan ze ons volk met rust laten?
Ik weet het niet, schatje.
Ik weet het echt niet.
Eet je groenten op voordat ze koud worden.
'Suf: Zwak, van slechte kwaliteit.
Slecht. Suf.'
Jouw universiteitslied is suf.
'Dis: oneerbiedigen, in verlegenheid brengen.'
Laat maar eens zien. - Vanaf nu zijn we bewapend.
Zet die jongens daar maar neer.
Dit is wat we besteld hebben?
Ze hadden Glocks, Tec-9's en Uzi's.
Geen beweging, idioot. - Heel overtuigend, hoor.
Kijk, ze zijn nep.
Wat is dat nou weer? Wat is er met je haar gebeurd?
Ja, moet je mijn haar zien.
Dat heeft Shondra net gedaan. - Dat kan ik zien.
Je vindt het niets. - Jawel hoor.
Ik dacht dat ik vlechtjes zou krijgen.
Dat is alles. - Ik begrijp het al.
Je bent gewoon jaloers, omdat je niet de eerste bent.
Ik ben echt niet jaloers hoor. Ik ben acteur en ik zou...
Je bent echt een halve gare...
en zit me niet te dissen.
Ik heb de gangsterkleding. - Mooi zo.
Wat is er zo grappig? - Die pruik.
Ik wist niet dat het Halloween was.
Breng je voor mij ook wat snoep mee?
Wat jij wilt, jongen.
Hier met die auto, klojo, of ik maak je af.
Jammer, niet overtuigend. - Verdomme.
Zoek diep in jezelf, Sean.
Je bent een onderdrukte zwarte man...
uit het getto. - Ik heb er moeite mee.
Denk à la Tupac. - Oké, ik probeer het nog een keer.
Ik zie het. Actie!
Hier met die auto, klojo, of ik maak je af.
Nog een 'flikker' erbij en je bent er.
Hier met die auto, klojo, of ik maak je af, flikker.
Flikker en tikken.
Draai je om en nog eens. - Flikker.
Ik pak mijn geld en ik ga...
Idioot, wat moet je nou?
Tering.
Spelen maar. - Oké dan.
Zeker weten.
Kan ik iets voor je doen? - Koffie.
Zwart.
Hé, Krista Barista, zet maar op mijn rekening...
en doe er maar een lekker macadamia koekje met stukjes witte chocolade bij.
Cool.
Hoe heet je? - B-Rad.
Ik ben Shondra.
Jou heb ik hier nog niet gezien.
Waar woon je?
Compton. En jij?
De straten. - Welke straten?
Van Malibu.
Natuurlijk. Het gaat er hier zeker heftig aan toe.
Zeker weten.
Zat jij daar straks te rappen toen ik binnen kwam?
Heb je mij gehoord? Zeker weten, ik ben rapper van de tijd.
Check mijn stijl.
Laat me luisteren.
Mali-bootay?
Ziet er vet uit. Welke platenmaatschappij?
Dit is maar een demo.
Ik heb het naar Dre gestuurd, maar hij heeft nog niets laten horen.
Precies Dre. Ik zal het er nog met hem over hebben. Oké?
Wacht eens.
Ken jij Dre?
Natuurlijk ken ik Dre. Ik zie hem elke zondag op de rommelmarkt.
Voor het echie? - Voor het echie.
Heb het er maar over ja.
Ik weet het niet. Hij is nogal op zichzelf.
Alsjeblieft?
Toch heb je wel wat.
Ik zie hem zo meteen toch. Wil je mee?
Nu? - Ik probeer gewoon te helpen.
Dan gaan we nu.
Ik moet even naar het toilet. Wacht je op mij, lekkertje?
Hallo.
Daar gaan we. Onze held is los.
Waarover rap je trouwens? - Ik kan overal over rappen.
Echt waar?
Ik zal een demootje geven.
Zo'n rap is miljoenen waard.
Hoe kom je zo cool?
Ik voel me al zwart sinds mijn geboorte.
En ik moet zeggen, van alle vrouwtjes die ik ken...
ben jij de lekkerste.
Dat geloof ik meteen.
Heb je een kerel?
Die had ik, maar daar ben ik net van af.
Ik ben geen gangstersletje. ik ben een ondernemer.
Gelijk heb je.
Ooit zal ik een keten schoonheidssalons bezitten, allemaal in 90210.
Ik word stinkend rijk als ik al die rijke snolletjes om-getto-verd heb.
Knap en ook nog slim?
Jij gaat het maken, zeker weten.
Dank je. - Ik meen het.
Jij bent een kruising tussen Martha Stewart en Oprah.
Ik noem je vanaf nu Mothra. - Hoe?
Mothra.
Neem deze afrit.
Stoppen, idioot.
Geef mij die auto of ik ros je af, trut.
Wat? - Je wordt bestolen, sukkel.
Shondra? - Hou je mond, idioot.
Is dit een beroving? - Een overval.
Ik denk dat ik moet overgeven. - Blijf zitten.
Gaan we niet naar Dre? - Dit is een ontvoering.
Daarin.
Dre? Waar heeft hij het over?
Plankgas. Rijden.
Ontvoerd? - Ja, mafkees.
We hebben je nu, rijke stinkerd.
Hoe kennen julie mij? - We hebben je wel eens gezien...
met je blanke kont op TV.
B-Rad.
Of je pa gaat dokken of jij gaat dokken.
Plankgas. We hebben een blanke nu.
Hoeveel denk je dat we kunnen vragen? - Alles draait om de flappen.
Waag het niet over mijn moeder te praten. - Ik praat over wat ik wil.
Je moeder is zo dik, dat elke cateraar...
onder een snelkeuzetoets zit.
Wat?
De jouwe is zo dik dat ze Mexico gebruikt als badlaken.
Jouw moeder is zo lelijk, dat zelfs de hondentrimmer haar niet wil knippen.
Die van jou is zo lelijk, dat ze maar één keer getrouwd is.
Jouw moeder is zo arm, dat de roe van Sint haar gard is.
De jouwe is zo arm, dat je tieten echt zijn.
Ik ga al, maar dames gaan voor.
Schiet op. Naar binnen, idioot.
Waarom doe je dit een broeder aan?
Zei hij net broeder? - Nee.
Wiens broeder? - Van jullie allemaal. Ik ben cool.
Nu ben je te ver gegaan.
Je bent niet zwart en dat zul je ook nooit worden.
En het enige wat ik nog heb probeer jij me af te nemen, irritant ventje.
Mijn cultuur.
Waarom denk dat je weet hoe het in onze buurt gaat?
BET. - Wat?
Hou je me voor de gek, neppertje?
Het spijt me. Doe nu niet moeilijk. - Dit is geen spelletje.
Je bent nu ver weg van het strand, mafkees.
We zijn hier in South Central. Dit is de getto, de achterbuurten.
Hier gaat het er stevig aan toe. Elke dag sterven er hier mensen.
Shondra, kun je later even langskomen? Princess heeft net pups gekregen.
Oké, Sandy.
Pitbull pups. - En ze zijn gevaarlijk.
Bekijk me niet. - Vooruit.
Verzet je kont. - Breng hem naar binnen.
Doe je handen op je rug. - Op je rug.
Weet je wat ik nu ga doen?
Ik ga je pappie bellen. - Ja, je pappie bellen.
En hoop maar dat hij thuis is. Of anders ga je wat meemaken.
Ga op het bed liggen, bleekscheet.
Kwam mijn woede geloofwaardig over? - Nee. Het liet wat te wensen over.
Te wensen over? - Ja, te wensen over.
Excuseer mij? Ik heb nog nooit wat te wensen overgelaten.
Willen jullie nu in godsnaam eens zwijgen?
Ze heeft gelijk. Hou je kop.
Dank je, Shondra. - Zal wel.
Leg dit weg. Nu is het jouw beurt.
Kom op, meisje. Ga je gang. - Geef hier.
Als het nodig is...
geef je maar een beetje bloot.
Hou je kop.
Alles goed met je?
Ik ben ontvoerd, auto gejat en vastgebonden.
Behalve dat is alles in orde.
Het spijt me, maar het was niet mijn idee.
Ik dacht dat je me leuk vond.
Dat is ook zo. - Waarom heb je me dan verraden?
Ik moest wel. Ze dreigden mij te doden als ik niet meedeed.
Echt?
Het zijn echte moordenaars. - Echt waar?
Ik ga je iets vertellen, zodat we allebei in leven blijven.
Het enige wat ze echt haten...
meer dan wat ook en waardoor ze door het lint gaan...
zijn fakers. - Ik ken het, meisje. Ik begrijp je.
Ik heb het over jou. - Ik? Ik ben geen faker.
Ik ben DR, Doealsofer-Rotop. - Hou op met overdrijven.
Ik overdrijf niet.
Zo ben ik. Voor het echie, wijfie. - Hou op.
Ophouden en luisteren.
Als je gewoon jezelf bent, een lief blank jongetje...
kan ik je misschien vrij krijgen. - Maar ik ben mezelf.
Ik ben wie ik zeg dat ik ben.
Waarom gelooft niemand me.
En? - Misschien moet jij je wat bloot geven.
Ik had gedacht dat dat zou werken. Vreemd.
En wat nu?
Wat denk je van nummer drie? - Perfect.
We gaan het heel anders aanpakken nu.
Ik heb het.
Ik ga naar binnen en word gek. Helemaal in getto-stijl, doorgeflipt.
Jij zegt dan, 'Hou je aan het plan.' Gesnapt?
Wakker worden, sneeuwwitje.
We hebben je vader opgebeld - Wat zei hij?
Hij dacht erover na.
Hij wil je niet in zijn buurt hebben.
Ergens begrijp ik hem wel. - Nee, niet het mes.
Wat doe je? - Deze bleekscheet een lesje leren.
We hadden afgesproken ons aan het plan te houden.
Ja, hou je aan het plan. - Het plan is net veranderd.
Neppertje vindt zichzelf cool.
Ik zal hem eens leren hoe niet-cool hij werkelijk is.
Ik snij hem open. - Dat kun je niet maken.
Ik moet wel. - Dat moet je niet.
Dan krijgen we ons geld niet.
Je wilde hem toch ook open snijden.
Alleen het witte vlees dan. - Vooruit, laat me snijden.
Houd hem wel in leven.
Luister, Malibu.
Ik wil dat je daar binnen gaat, en mij zes O.E.'s meebrengt.
En een vijfde Henny.
Nog iets? - Nee, ik heb genoeg zo.
Ik lust wel wat Pringles.
Dit is geen picknick, trut.
Sorry, heb je misschien wat knaken, aangezien je mijn porte...
Je gaat die Koreanen daar binnen toch niet betalen?
Dat steel je.
En krijgen ze praatjes, die Aziaatjes, dan schuif je dit onder hun neus.
Moet je dat broekie nu eens zien.
Hij kan nog geen pistool vasthouden.
Cool, zegt hij dan.
Je gebruikt hem of ik gebruik hem op jou.
En als je probeert te vluchten,
mag je op mijn stalen loop sabbelen. Snap je.
Naar buiten.
Ga.
Bleekscheet.
'Dit is geen picknick, trut'? - Die stalen loop vond ik ook leuk.
Overtuigend.
Ik kan het niet geloven. - Die improvisatielessen komen nu van pas.
Toen jij zei 'Dit is geen picknick, trut', beefde ik van binnen.
Echt waar?
Ik heb grote dorst, dat verzeker ik je.
En ik hou zo van Old English. Dat is echt een dorstlesser.
Kan ik je helpen?
Nee, ik behelp me zelf wel met dit bier en wat ik hier verder wil.
Kan ik je helpen?
Zijn jullie al eens overvallen? - Natuurlijk. De 54ste keer vorige week.
Maar ze waren vriendelijk. Geen geweer tegen mijn hoofd. Geen geschreeuw.
Je weet wel, goed volk.
Hoeveel heb je die kerel betaald?
Waar heb je het over?
Toen je dit gisteren geregeld hebt. - Ik dacht dat jij dit geregeld had.
Bedoel je?
De eigenaar weet niet dat dit niet echt is?
16 dollar, 47 cent.
Ga hem redden. Ze kunnen schieten. - Ik ga niet naar binnen. Ga zelf.
Zijn leven staat op het spel.
Mijn geld voor noodgevallen.
Ik ben blij dat je geld hebt, want als je me had willen beroven...
had ik je hiermee moeten neerleggen.
En hiermee.
En daarmee.
Hou het wisselgeld maar.
Doe me een plezier. - Jij ben de chauffeur. Ik ben de schutter.
Ik ben bang voor Koreanen. - Je...
Hartelijk bedankt. Tot ziens.
Wat ik nu ga doen, ik weet dat het suf klinkt...
maar het is maar een grap, oké? Dus schiet me niet neer, alsjeblieft?
Precies, sukkel. Volgende keer schiet ik er een in je reet.
Je mag van geluk spreken dat ik je niet opfik.
Wat is er in mis met jou? - Heb je het echt gedaan?
Laten we gaan. - Prima. Hij deed niets terug.
Wat is dit? Als je het gestolen hebt, waarom heb je dan een bonnetje?
Dat heb ik ook gestolen.
Wat staat er morgen op de agenda?
Om elf uur komt Greenpeace, daarna borrelen met de olielobby.
Hoe gaat het met het Brad-project? - Vlotjes. Hij is in South Central.
God, is hij orde? - Hij is in goede handen.
Ik ben het beu spelletjes met je te spelen, sneeuwwitje.
Je krijgt vijf seconden om jezelf te zijn of ik sla je neer.
Hoe bedoel je, mezelf zijn? - Je weet wat ik bedoel. Wees blank.
Vijf. - Niet doen, Bloodbath
Vier. - Niet doen, Bloodbath
Drie. - Hij gaat het doen.
Twee. - Maak hem af.
Oké.
Oké, jongens, het spijt me echt. Oké?
Ik wil jullie niet beledigen, weet je. Ik wil me niet voordoen als een gangster.
Het spijt me.
Geloof je dat? - Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Laten we hem de test geven.
Hoe gaat het, bleekscheet? Alles in orde?
Alles is oké.
Lekkere popcorn.
Lopen, trut, lopen. Hij gaat je vermoorden.
Ik lieg niet.
Het spijt me, maar dit is wie ik ben. Ik ben maar gewoon een rapper.
Alsjeblieft. - Nee, echt. Ik kan over alles rappen.
Denk je dat je iets kunt?
We zullen zien.
Het zit me tot hier.
Ga maar eens bij jezelf te rade voordat je moeilijkheden krijgt.
Dit is Malibu niet. - Daar sta ik voor.
We zullen zien waar je voor staat, idioot. Hier is de club.
Snoop, Dre, Cube, allemaal. Ze zijn hier allemaal geweest.
Wil je jezelf bewijzen? Dan doe je dat hier.
Naar binnen, sukkel. Ga naar binnen.
Dit zal de klus wel klaren. - We hebben ons geld bijna.
Iets te beleven hier?
Hé, vriend.
Hoe voel je je nu, Malibu? - Eindelijk thuis.
Kom dan hier. Kom.
Laat me er eens door.
Ik heb toch gezegd dat ik geen...
Wat is er aan de hand?
Onze vriend... Wil je zo een jonge Dre horen?
Echt niet. Snap jij wat hij bedoelt?
Maak kennis met Ben Franklin.
Hoe heet hij? - B-Rad uit Malibu.
B-Rad uit Mal? Wat doe je me aan?
Heb je Franklin's tweelingbroer al ontmoet?
Check even.
Hij mag optreden. Ga wat met elkaar spelen en kom over vijf minuten terug.
Heb je daar ook wat van Will Smith?
Hé, juffie. Waar heb jij gezeten?
Shondra.
Ik heb het druk gehad, Tec. - Waarmee heb je het druk gehad?
Dat gaat jou niets aan.
Oké, Ik begrijp het. Zeg me gewoon wie het is.
Jij was het in ieder geval niet.
Luister eens naar jezelf. Je denkt dat je beter bent dan ik.
Je bent een schijterd en dat blijf je.
Hé meid. Hoe is het?
Alles goed met je? - Alles prima hier, maar jij bent de beste.
Zij is de ware, maat. Ik zeg het je, als Mothra er staat jongen...
Doe je het nu met hem? - Nee, laat me los.
Heeft je moeder je nooit geleerd met een dame om te gaan. Dit is niet aardig.
Dus jij kent mijn moeder?
Nee, maar ze zou het niet waarderen dat je een vrouw zo aanpakt.
Wat zou jouw moeder het liefst hebben?
Gewoon, een praatje met ze maken en aardig tegen ze zijn.
Weet je wat mijn moeder zou doen?
Mijn moeder zou je zeggen je met je eigen zaken te bemoeien.
Niet doen.
Haat me niet. - Tec, niet doen. Ophouden.
Het zal jullie flink bezuren, jullie allebei.
Alles goed met je? - Ja, ik ben in orde.
Wie was dat? - Voltooid verleden tijd.
Kom mee.
Hij is sterk.
Excuseer me. - Waar gaan we naartoe?
Hou je mond. Aan de kant, alsjeblieft?
Je moet hier weg.
Stuur je me weg? - Ik wil jouw bloed niet aan mijn handen.
De rode Honda voor de deur. Ga gewoon.
Helemaal uit Malibu, B-Rad. Laat je horen voor B-Rad.
Rechtstreeks uit Malibu. B-Rad, kom maar hier.
Ga. - Kan ik niet.
Waarom niet? - Shondra...
iedereen kan rappen op de kermis van Malibu.
Dit is mijn kans, mijn enige. Ik moet mezelf bewijzen.
Dit wordt een aflevering van 'Oz'.
Excuseer me.
Ik ga op het podium mijn rijmding doen.
Het is hier een beetje druk.
Maak dat je boven komt. Doe je ding. - Ja, naar boven, idioot.
Nee, echt niet. Echt niet.
Hij? Nee, echt niet.
Heb je een kluisje? - Kom toch. Ben jij een rapper?
Ja, met hart en ziel.
Ik wist niet dat Melkfles een rap label had.
Ik ben dan wel wit, maar in mijn teksten zit pit.
Ik ben oké, mensen. - Dat ben je niet, vriend.
Ten eerste ga ik de strijd niet aan met een wijf, vriend.
Dat moeten jullie gehoord hebben.
Hé Felli. Kan ik deze gek meteen afserveren?
Serveer hem maar af.
Laat je horen voor mijn maat Hi-C.
Laten we tossen. Wat wordt het? Kop of munt?
Mu-hu-hunt.
Munt. Ik wil munt, alsjeblieft.
Wat wordt het? Eerste of tweede?
Hé, dames eerst.
Nee, nou kappen. Laat 'm maar horen, Hi-C.
Moet je luisteren. Ik heb wel iets voor hem.
Doe even mee, laat je horen. Zeg me na.
Klap allemaal voor Hi-C. Hi-C in da house.
Big Steel laat van zich horen, jongens.
Met deze kleine opdonder ga ik geen gevecht aan.
Laat eens zien wat je kan.
Als ik zeg: 'Mali', roepen jullie 'Bu'. Mali
Ik voel de liefde.
Hier gaan we.
Een, twee, drie, vier, gaan.
Het spijt me.
Het is Zwarte Historie Maand. Heb jij garnalenhersens?
Wat is dit? Een soort van rap-inwijding?
Zo gaat het niet bij Idols.
Kom op.
Laat me met rust.
Attentie alle rappers. Ik heet Brad Gluckman...
en wanneer ik een microfoon heb, ben ik verschrikkelijk slecht.
Kijk, jullie hebben even kunnen lachen, nu is het genoeg geweest.
Ja, want B-Rad G gaat dadelijk door het lint.
Het is lang geleden dat ik zo hard heb gelachen.
Vriend, je pa heeft gebeld en weet je wat hij zei?
Hij betaalt niet.
Hij wil dat je in het ghetto blijft met de 'brothers'.
Omdat je zo goed met ons overweg kunt en zo.
Ik denk dat we jou een kopje kleiner gaan maken.
Wat denk jij ervan?
Het maakt mij allemaal niks meer uit.
Ik heb niks meer om voor te leven.
Maak me maar een kopje kleiner.
Maat.
Geloof jij het wat ze op het podium zetten?
Dat klopt. Je wordt bespeeld, maat. Recht uit, hond.
Wat zei je? - Dat je bespeeld wordt.
Witte man die je vrouw pakt. En zij geniet ervan.
Weet je wat ik me net zat te bedenken? Misschien ga ik hierna wel.
Wil jij hierna? - Een beetje actie voor me.
Hé, maat. Hoe is het?
Niet hier, Tec. - Wat wil je doen?
Ik wil een witte gozer omleggen, dat wil ik.
Hé, alles goed met jou?
Weet je, het is niet zo erg als het allemaal lijkt.
Het is erger. Iedereen heeft gelijk. Mijn rijmen zijn gewoon zwak.
Je moet er gewoon nog wat aan werken.
Ik had weg moeten rennen toen je me de kans gaf.
Nee, je had gelijk. Ik heb respect voor je dat je het podium op ging. Je hebt lef.
Maar je hoorde ze lachen. Ik ben niks dan een mislukkeling.
Ze begrijpen je gewoon niet.
Niemand van ze weet hoe zwaar het is in Malibu.
Ja? - Ja.
Met het verkeer...
en de haaien. Jullie hebben allemaal haaien.
En als de mensen allemaal je privé-strand op komen?
Precies.
Je moet er gewoon aan vast blijven houden en jezelf zijn.
Laat niemand je vertellen wie je bent.
Je bent wel oké, B-Rad.
Shondra?
Weet je nog dat ik eerder in de auto zei dat ik een casanova was?
Dat was maar een grapje.
Ik ben nog nooit samen met een echte zwarte vrouw geweest.
Echt waar? - Alleen op het internet dan.
Jij bent het mooiste meisje dat ik ooit gezien heb.
Ik vroeg me af...
aangezien ze me morgen koud maken...
mag ik jou dan misschien...
hopelijk...
zoenen?
Je bent zo knap.
Dank je.
Je bent echt knap.
Ik zei een kus, gek. Ik geef je een vinger, niet de hele hand.
Mijn fout.
Mooi niet. Sta op.
Schiet op met die luie reet.
Ik ben jullie zieke spelletje beu. Als ik mijn geld heb rotten jullie op.
Maar we zijn nog niet klaar.
En dat zal ook nooit gebeuren.
Is het nooit in je botte hersens opgekomen dat hij echt zo is?
Nee.
Hoe dan ook, ik heb gedaan wat jullie wilden. Ik wil mijn geld.
Je vergeet alleen dat het op poten zetten van deze operatie veel gekost heeft.
Pardon?
Ik heb het geld nog niet. - Neem je me in de maling?
Zorg maar dat ik mijn geld krijg anders vertel ik hem alles.
Hé, vriend.
Hier beneden, vriend.
Stuart Little?
Alsjeblieft neger, vergelijk je mij met die kleine blanke rat.
Ik ben Ronnie Rizzat.
Hoi Ronnie.
Waarom ben je zo droevig? - Ik ben een mislukkeling.
Helemaal niet, dombo.
Luister niet naar die schurken en blijf gewoon jezelf.
Echt waar? - Zekers. Vuist erop.
Wacht eens even.
Dus als ik echt iets wil, kan ik dat ook bereiken?
Absoluut. - Dus als ik mijn droom achterna ga...
kan ik het ware geluk vinden?
En als ik maar hard genoeg werk, kan ik de beste rapper van de wereld worden?
Rapper? Echt niet. Je bent waardeloos.
Niet zo lullig doen.
Ik eet liever uit een vuilnisbak dan dat ik naar jouw laffe rijms luister.
Ik moet nu gaan. Heb een date met mijn vrouwtje.
Ze is fokrat in een dierenwinkel.
Geloof me, het komt allemaal wel goed.
Verdommetjes.
Hij geloofde alles. Van de autokaping tot de ontvoering.
De in scène gezette overval op een drankwinkel. U had het moeten zien.
Helaas...
doet hij nog steeds alsof...
dus nu hebben we een schietpartij vanuit de auto bedacht.
Dat zal meneer Gluckman tevreden stellen.
Het gaat alleen iets meer kosten dan we geschat hebben.
We vroegen ons af of u ons wat vooruit kan betalen.
Nee, nee.
Jullie krijgen de rest van je geld als Richie Cunningham hier binnenloopt.
Oké. Ik begr... - Goed.
Meneer Gibbons? Hallo?
Verdomme.
Ze nemen me in de maling.
Ik wel wist dat mijn rijms vet waren.
Ik wist wel dat deze buurt niet zo slecht kon zijn.
Hoe konden ze dit nou doen?
Hoe kon zij dat nou doen?
Oké. Als die idioten het zo willen.
Dan kunnen ze het krijgen.
Wat nu?
Wat ben jij aan het doen? - Luister.
B-Rad G is hier.
Vanaf nu gaan dingen veranderen. Voorgoed.
Doe iets.
Bek houden, idioot. Terug naar die kamer voordat ik je in elkaar trap.
Heb je knikkende knieën? Ga dan maar lekker springen.
Iemand anders? - Nee.
Wat is er met jou aan de hand? - Houd je bek, slet.
Slet?
Wie noem je een slet, eikel? - Jou, slet.
De slet die me vijf minuten geleden een slappe zoen gaf in de slaapkamer.
Echt waar? - Shondra.
Ik zei toch dat ze van blanke jongens hield.
Wie denk jij wel dat je bent? - Ik ben B-Rad G uit Malibu.
Jullie beseften je niet dat ik mijn bendedagen achter me wilde laten.
Maar nu ik met jullie omga, is de moordenaar in me weer verschenen.
Nu gaan er koppen rollen.
Doe wat. Kom, meid, help ons. - Jij heb hem gemaakt, doe het maar zelf.
Waar ga je heen? - Ik moet even weg.
Waarheen? - Vandaag is een prima dag om te sterven.
Waarom praat je zo? Doe normaal.
Ik kan net zo goed sterven in het harnas.
Mijn vader houdt niet van me, mijn rijms zijn slecht.
Ik ben niet goed genoeg voor jullie. - Nee, je bent goed genoeg, toch, PJ?
Tree, hij is toch goed genoeg? - Ja, beter kan niet.
Mijn God. - Een overval.
De auto uit, witte.
Jij bent die slappe lul uit de club.
Kom uit die auto.
Heb je wat voor me? - Jazeker.
Ben je klaar om te sterven? - Is dat nou niet even toevallig.
Ik had het er net met mijn maten over.
Waffel houden en lopen. Voer hem af. - Oké.
Maar pas wel je stijl aan want deze acties beginnen me te vervelen.
Bloodbath, als er ook maar één krasje op mijn koets komt, maak ik je af.
Ik wil voorin. - Deuce, laat hem zijn bek houden.
8 Ball, wat doen we met Bloodbath en zijn vriend?
Niets. - Ik zei voorin.
Weet je wat voorin betekent?
Voorin betekent dat ik voorin zit. Hoop maar dat ik hier niets onder pis.
Houd je bek.
Laat me dit even uitleggen. Ik heet geen Bloodbath...
maar Sean James. Ik ben maar een acteur.
Doet Shondra het met die blanke? - Volgens mij doet ze het met niemand.
Ze helpt ons gewoon met ons plannetje. - Wat bedoel je met plannetje?
We zijn gewoon ingehuurd om Bill Gluckman's zoon te ontvoeren.
Dat is alles. - Is dat die vent die gouverneur wil worden?
Ken je hem? - Echt wel.
Voor snollen en sloeries? - Ik stem op hem.
Denk je dat we achterlijk zijn omdat we in de getto wonen?
Dat heb ik niet gezegd.
Zoiets zouden we nooit durven zeggen. - Stilte.
We hebben de zoon van Gluckman. Die is levend meer waard dan dood.
Wat denk je ervan? - Echt wel.
Pak die dikke, ik pak die melkfles wel.
Kom. - Ik werk wel mee.
Volgens de peilingen zijn we sinds Brad weg is...
zes punten gestegen.
Ja, maar we stellen nog steeds niks voor in de buitenwijken.
Hetzelfde geldt voor de homo's. - Zonder hun steun winnen we niet.
Meneer Gibbons? - Ja.
Ik heb een Sean voor u aan de lijn.
Kijk even. Is hij dat of niet?
Ja, dat is Tec van de I-9.
Bel Cyco en vraag iedereen mee te nemen. We gaan een feestje bouwen vanavond.
Meneer Gibbons, we hebben een groot probleem.
Ik zei niet meer geld. - Ja, dat begrijp ik, maar...
we hebben hele grote pro... - Luister, eikel.
Gluckman's zoon is nu echt ontvoerd, samen met je domme vriendjes.
Ontvoerd?
Als meneer de Gouverneur zijn kleine, bange zoontje weer wil zien...
wil ik morgen 500 rooitjes zien.
Hoe weet ik dat dit echt is?
Denk je dat je acteurs zo goed zijn? Zeg eens wat.
Help ons, alstublieft.
Ik ben...
zo...
bang.
Help ons, alstublieft.
Ik ben overtuigd.
Zorg dat ik mijn geld krijg. - Dat kan ik regelen, maar...
Je hebt tien minuten.
En nu? - We wachten.
Wat? - Ze willen 500.000 anders gaat hij eraan.
Dat meen je niet. - Nee toch.
Mijn God. - We gaan naar de gevangenis.
Wacht, rustig. Geen paniek.
Het was jouw idee. - Een stom idee.
Geen paniek. Laat me even rustig denken.
Jij bent net zo schuldig als de rest.
Kijk, dit zou wel eens een hele interessante kans kunnen zijn.
Wat ben je van plan? - De minpunten zijn duidelijk.
Ja. Bill stopt met de verkiezingen, emotioneel leed.
Laat Bill maar aan mij over. Wat zijn de pluspunten?
Die zijn er velen.
Geen last meer van Brad. - Klopt.
Ja, dat klinkt goed.
Met een dode zoon, kan Bill winnen bij vrouwen en homo's.
Wacht, ik zie het voor me.
Bill huilend...
boven de open kist van Brad.
Na het rouwen gaat hij in de aanval.
Zijn oorlog tegen criminaliteit. - Drugs.
Bendes. - Dat is wat er leeft op het moment.
Dat is geweldig. - Precies wat we nodig hadden.
Daarheen, man. - Hou me vast.
Wie is daar? - Geen deal.
Wat zeg je? - Bill Gluckman praat niet met criminelen.
Zo is het genoeg. Ik maak hem af.
Doe maar wat je wilt. Wij doen wel wat wij willen.
Precies.
Dat was onderkoeld. Doe die plakband eraf.
Verdomme, dat deed pijn.
Ik moet jullie wat manieren leren.
Je vader betaalt niet.
Vertel me iets dat ik nog niet weet. - Wat?
Je hoorde me wel, onnozele eikel met je natte reet.
Pardon? - Ga je het zo doen?
Oké dan. Doe maar. - Wordt geregeld.
Oké, dan. Nu wordt het serieus, niet?
Doe het dan. Verlos meneertje hier uit zijn lijden. Kom op.
Ik doe het zelf wel. Haal die trekker over. - Pak hem.
Die dwaas is gek. Dit trek ik niet.
Verdomme.
Gaaf. Dit is cool man. - Zoek dekking, idioot.
Jullie nemen dit wel erg serieus.
Ik hou van je, Sean. - Ik ook van jou.
Zorg voor dekking.
Dat gaat niet. De kogels vliegen me om de oren.
'Ik durf niet. De kogels vliegen me om de oren.'
Wat doen we nu? - 'Wat doen we nu?'
Stumpers. Geef me die pistooltjes. Jullie zijn allemaal geschift.
Jullie willen spellen? Daar ga we.
Weten jullie wel wie ik ben?
Ik ben de meest gezochte man in Malibu.
King Kong eet ik als lunch.
Verdomme. Deze effecten zijn super.
Kom op we gaan. - Weg hier.
Wegwezen hier.
Het is weer veilig hoor.
Dat was heftig.
En jullie slappe zakken deden niks. Al dat stoere gedoe voor niks.
Dat was hij.
Kom hier jij.
Waar heb je dat geleerd? - Grand Theft Auto 3.
Echt waar? Kan ik dat lenen? - Heb je een Playstation 2?
Nee, ik heb een Gamecast. - Gamecast?
Er is een Gamecube en een Dreamcast. Welke heb je?
Ik zei toch dat ik een Gamecast had. Iets anders kan ik niet betalen.
Ik probeer je alleen te helpen.
Ik geef wel een gil.
Mijn wigga. - Hoe gaat het?
Hoe gaat het? Alles kits? Ik heb iets voor je.
Die is voor jou, B.
Echt? - Ja.
Dat had niet gehoeven.
Even serieus. Kom dichterbij.
Welkom bij de Nines, maat. Je enige uitweg is de kist.
De kist? - De kist.
De doodskist. Oké.
Goedenavond, ik ben Hal Fishman.
We openen vanavond met een exclusief verslag.
Een bewakingscamera legde deze ongelofelijke beelden vast...
van bendegeweld in de straten van South Central.
Deze doorgewinterde gangster is de beruchte White Kong,
leider van een bende uit South Central,
wild om zich heen, al het levende minachtend.
Als u weet waar deze man zich schuil houdt...
bel dan naar KTLA op 800-1-KLIK.
Mijn God.
Dat is heftig.
Moch, wat moeten we nu doen?
We gaan naar ons eigen hok...
pakken de zwaarste wapens en redden hem in South Central.
Afgesproken.
Bradley was betrokken bij een schietpartij.
Wat? Nee, dat kan niet.
Hij is in elk journaal te zien. Ik herken mijn eigen zoon wel.
Daar is vast een logische verklaring voor.
Ga maar weer slapen, dan los ik het wel op.
Slapen? Hij schiet South Central aan flarden. We gaan hem halen.
Nee Bill. Je hebt morgen een debat in Sacramento.
Dat debat kan me gestolen worden.
Als je die afzegt dan kun je die campagne op je buik schrijven.
Steek dat debat maar in je reet. Ik ga mijn zoon hierdoor niet verliezen.
Luister. Ik begrijp je woede,
maar wil je één keer in je leven wat verder denken? Eén keer?
Dat gedoe met Brad en die bendes...
kunnen we zo draaien dat het in ons voordeel is.
Voordeel? - Als hij gepakt wordt of gewond raakt...
kunnen we het zo draaien dat jij het slachtoffer bent.
'Criminaliteit treft iedereen'. - Probeer je zo stemmen te winnen?
Ik probeer te winnen, dat interesseert jou niet.
Ik ben zijn vader. - Sinds wanneer?
Sinds nu.
En jij bent ontslagen.
We moeten brainstormen over het terugkrijgen van mijn baan.
Hallo, met OnStar.
Ik zoek de locatie van nummerplaat D-Shiznit.
Dat voertuig bevindt zich op de hoek van McKinley en 82nd, meneer.
Wat stel jij voor? Robotrut?
Monster, wat heb jij bij je?
Dit. - Wat is dat?
Een harpoen van mijn pa's jacht.
Waar jaagt hij op, Flipper?
Je vind jezelf heel wat.
Wat moet je? - Laat maar.
Laat dan zien. - Oké, relax.
Is dat een musket? Ja, dat is een musket.
Kop dicht, stelletje neppers.
En jij, Hadji? - Ik heb niet veel. Alleen dit.
Mijn God.
Hoe kom je daar aan? - Kerstcadeautje van oom Ahmet.
Mercedes-Benz, kan ik u helpen?
Zeker, sukkel. Ik heb de locatie nodig van nummerplaat D-Shiznit.
Die auto bevindt zich op de hoek van McKinley en 82nd.
Wat gaat hij doen? - Gaan ze hem sandwichen?
Hij is de mayo tussen het brood.
Geniet van die zwarte billen.
Waar hangt B-Rad uit? - Niets gezien. Ik heb hem niet gezien.
Shondra, kun je me helpen? - Ga zitten, sukkel, en blijf.
Wat vind je hiervan? - En hiervan?
Heeft je kruis er zin in? - Ja, zeker.
Ga door, meid.
Weet je wat? Ik ben positief...
voor S-E-X.
Mooi dan. - Kom op, we gaan ervoor.
Oké. - Jij krijgt wat te zien.
Wacht maar af wat we gaan doen. - Ik ben helemaal niet kwaad.
Ik wil leren. - Wil je leren?
Dat is lekker. Ik ben klaar voor donkere liefde.
Shondra? - Ja, hier is Shondra.
Maar ik was vast niet goed genoeg voor je.
Wat? - Dus heb je er nog twee gehaald.
Wàt zei ze? - Ja, dàt zei ze.
Deze slappe, blanke klaploper wil niet voor kleine Malik zorgen.
Malik? - En Taquayzsha.
Taquayzsha? - En Nahojay.
Naho-wie? - Dat is laag.
Laten we gaan. - Dank je wel, meid.
Geen probleem, dames. De groeten.
Waarom verpest je mijn S-E-X?
Ik ben je blanke achterwerk aan het redden. Kom.
Ik ga nergens heen. Ik ben lid van I-9.
Moet je mijn tattoo zien.
Luister, domkop... - Jij moet luisteren. Ik weet alles.
Dat dit allemaal nep is. De overval, de ontvoering, alles.
Verdomme. - Niks verdomme. Waarom doe je met dat aan?
Voor het geld. - Geld? Waar heb je geld voor nodig?
Dit klinkt misschien vreemd, maar niet iedereen heeft geld.
En voor degene die het niet heeft, is geld belangrijk.
Je zit me nog steeds in de maling te nemen.
Verdomme, B-Rad, dit is echt. Tec en zijn bende zijn echt.
Is dat zo?
Nou, als Tec echt is, dan moet dit pistool ook echt zijn.
En als dit pistool echt is, dan zijn de kogels erin ook echt.
En aangezien mijn voet echt is, zou dit dus pijn moeten doen.
Zag je dat? Ik schoot net in mijn voet.
En het is echt.
Mijn God, dit is allemaal echt. Ik schoot net in mijn voet.
Ik schoot in mijn voet.
Ga zitten. Stop met springen.
Shondra, ik ga dood. - Het is amper een schampschot.
Ik ga dood. - Je hebt geluk dat je slecht kan mikken.
Het is echt, alles is echt. - Sta stil.
Wie is er aan het schiet...
Wat zullen we nou krijgen? Wat is hier gaande?
Tec, gabber. Jou moest ik hebben.
Je kent Shondra. - Wat is hier aan de hand, Shondra?
Tec, dit is niet wat het lijkt. - Lieg niet.
Dat is mijn excuus en het was altijd waar het op leek.
Wat is er met je vriendje aan de hand? - Ik zou graag nog even willen blijven...
en dit allemaal runnen, maar ik heb nog dingen te regelen in Malibu...
iets met Dre. Dus als je het niet erg vind...
Dat vind ik dus wel.
Tec, laat het me uitleggen. Want ik hoor niet thuis.
Ben je het nu alweer vergeten? Ik heb het je gezegd.
Er is maar een manier om I-9 te verlaten. En daar heeft dit pistool mee te maken.
Daar heb je het. Zag je hoe vastberaden hij was?
Dat is de woede waar ik het over had.
Tec, doe dit niet.
Ik sta dit niet toe, Tec.
Prima, dan mol ik jullie allebei.
Verdomme. Je hebt mijn huis geraakt.
Brad? - Paps?
Het is meneer Gluckman.
Brad, ben je in orde?
Niet echt. En tenzij je flink wat wapens draagt...
ben jij dadelijk ook niet in orde.
Bill Gluckman, in de race voor gouverneur. - We weten wie je bent, eikel.
Deze vent denkt dat we achterlijk zijn omdat we hier wonen.
Erken dat maar. - Dat erken ik.
Ik erken dat criminaliteit de inwoners van Californië verdeelt.
En jongens, Californië is mijn familie.
En denk hier eens aan.
Zie je zelf niet als het verlengde van een groep of een bende...
maar gewoon als broeders? Wat zeg je ervan?
Zo heb ik er nog nooit over gedacht.
Zie je dat? - Kom nou.
Wat vinden we ervan, broeders?
Rot op.
Weet niemand dan waar de oprit is?
Hadji?
Pas maar even op anders gaan er koppen rollen.
Ja, laat je wapens vallen. - Laat je wapens maar vallen.
Wacht even. Voordat er doden vallen, wil ik even iets zeggen.
Wilde je echt geen losgeld betalen?
Daar wist ik niets van. Geloof me.
Dat hoorde niet bij het plan. - Wat was het plan dan?
Mij hier zo laten schrikken dat ik weer blank zou worden?
Dat was stom. Ik had alles geprobeerd en wist niet hoe ik je moest aanpakken.
Dat is omdat je me niet kent...
en daar geen moeite voor hebt gedaan.
Luister, ik heb veel fouten gemaakt. Dat weet ik en ik ben er niet trots op.
Ik was er niet voor je.
Daar kan ik niets aan veranderen, maar ik heb altijd van je gehouden.
Dat doe ik nog steeds. En als je zegt dat dit is wie je bent, dan geloof ik je.
En ik accepteer dat. En vanaf nu...
ben ik een echte vader voor je.
Makkelijk gezegd. Laat het maar zien. - Ik ben hier toch?
Inderdaad, pa. Alles is oké.
Hou van je.
Kom ik maar zo met mijn pa praten.
Echt wel.
Ik ga die vent nu bellen.
Doe even normaal, wil je?
We moeten nog wat regelen. Laten we ze afmaken.
Tec, voordat we elkaar afmaken, kan ik nog iets zeggen?
Wat nou weer? - Kom maar met die beat, Moch.
Stop.
Hou op.
Als je nog even doorgaat, maak ik mezelf af.
Oké.
Maar deze wapens moeten weg.
Ik meen het, Tec.
Geen wapens meer.
B-Rad heeft gelijk. Dit is stom.
Rennen!
Nee, luister naar me. Je luistert niet naar me.
Als dit niet herbouwd is voordat mijn moeder terug is...
is het jouw schuld. Dan krijg jij er van langs.
Ga je me uitlachen? Weet je wel met wie je te maken hebt?
Hier zijn twee getuigen die op de plaats des onheils waren.
Kunt u ons vertellen wat er gebeurd is? - Het was verschrikkelijk.
Er kwamen allemaal mensen met wapens bij zich.
En ik zei dat we erover moesten praten,
gewoon uitpraten. Waarom kunnen we niet met elkaar overweg?
Laten we iets gemeenschappelijks vinden. Ik probeerde de zaak te sussen.
Die ontploffing was gewoon een metafoor.
Een metafoor voor de woede in onze harten.
Omdat de Blanke Man... - Dank je, Bloodbath en Tree.
Volgens geruchten is dit allemaal veroorzaakt...
door de mysterieuze White Kong, die nog voortvluchtig is.
Dit was Soon-Yee Baxter Hernandez, vanuit South Central.
Sorry, meneer. - Verdomme.
Gaat het?
Buiten het feit dat ik geharpoeneerd ben?
Ja. Nee.
Ik ben in de war. - Waarover?
Ik weet niet wat echt en nep was?
Ik kan wel iets meer van die realiteit gebruiken.
Wat is er? Ik dacht dat er gekookt kon worden.
Dat kan, maar geen handen in het haar van een zwarte vrouw.
Sorry.
Alsjeblieft, schatje.
Daar gaan we dan.
Shondra's Salon is geopend.
De kippen zijn uit hun hok. - Alstublieft, dames.
Ze heeft gevochten met een föhn. En de föhn heeft gewonnen.
Wacht even.
Ik wil je bedanken.
Je bent de enige die me accepteerde zoals ik was.
Dat waardeer ik.
Je hebt me ook ontvoerd, mijn auto gestolen en me kapot laten schrikken.
Dat vergeef ik je.
Kom hier. - Kom jij maar eens hier.
Mijn persoonlijke White Kong. - Precies, White Kong.
Het is nu officieel, Bill Gluckman is de nieuwe gouverneur.
We gaan live naar de festiviteiten.
Hier is hij. De man van het moment, Bill Gluckman.
Op Gluck.
Goed, we verheffen dit naar een compleet nieuw niveau.
Hij werd Zwarte Superheld.
Hallo.
Wat was dat nu weer?
Ja, had je iets om te laten zien? Heb je iets voor je...
Ja, heb je iets te bewijzen?
Kom op, Taye. Lach niet, klootzak.
Hij hoort toch bij ons? - Ja Bloodbath. Je hoort bij ons.
Je hoort echt bij ons. - Mijn God.
Mijn God. - Jij bent die slappe hap uit de disco.
Denk je dat dit een geintje is? - Ja.
Doe die deur open.
Ik zou wel willen blijven...
Ik zou wel willen samenwerken...
Vind je mij leuk? Moet je kijken.
Kijk naar me, zwarte. - Klootzak.
Ik zou wel willen samenwerken...
Ik zou wel willen samenwerken en...
Ik zou wel willen samenwerken en deze tent runnen...
maar ik heb al wat ergens anders.
Hé.
Cut.
Wat is dat verdomme?
Kom op. Moet je iets bewijzen of zo?
Zeggen, niet spugen, klootzak.
Hier komen.
Oké.
Bitch. - Nog een keer.
Bitch. Geef hier.
Hé, allemaal, deze vette diamant loodst me binnen bij Dr. Dre, Master P...
P. Diddy, Jay-Z en Big Boy zelf.
Mali-boel?
Los.
Dat noem ik knallen.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl --- www.ondertitels.nl